ツィーターにもピンキリですが、安い物でも追加すると音がかなり変わりますよ。
手始めに試すならDAYTON AUDIO社のソフトドームの16mmとか20mm辺りがコストパフォーマンスが良好です（ND16、ND20）ので候補に入れても良いと思います。
ペアで2000円台ですので、負担も少ないでしょう。Baysidenetが一番安い様ですが、送料も加味するとトータルではAmazonの方が安い様です。
接続はスーパーツィーター的な使い方のコンデンサ1個を直列に入れた-6dB/octが簡単です。
十分効果が分かると思います。